《云朵兒成長記》

第1916日(5.2年) 2023年3月13日（一）

Day 1916, Mar 13, 2023 (Mon)

(節(jié)選)

你用手緊握住了巨蟒的頭部，對準熙熙和阿姨的方向。"哇哦!"你興奮地喊了一聲，試圖用這種方式讓她們驚恐不已。在那家我們一起用餐的餐廳，你收到了一個玩具熊作為禮物。只需輕輕按下按鈕，那個小盒子頂部的兩扇門就會發(fā)出咔噠聲瞬間彈開，緊接著一只小熊就會突然跳出來?！拔沂悄g(shù)師!”你自豪地宣布道。在你的心中，這個小巧的裝置能讓你向他人展示，仿佛你可以從虛無中創(chuàng)造出東西來。然而，你也利用這種新鮮感來逗弄別人，只有當你的目標發(fā)出驚訝的驚嘆或身體一顫時，你才會感到心滿意足。

趣味表達和俚語：

- clasp：緊緊抓住

- let out：發(fā)出

- scare the living daylights out of：讓某人驚恐萬分

- food joint：小餐館

- with the press of a button：按下按鈕

- burst open：突然快速敞開

- clack：啪嗒聲

- pop up：忽然顯現(xiàn)

- curiosity：新奇的事物

- gasp：倒抽一口氣

- give a start：猛然一驚

- ... a bear pop up：此處省略了助動詞would，因此后面動詞保持原形。這種情況并不涉及一般現(xiàn)在時的單數(shù)第三人稱需要加s的情況。

(責任編輯：佚名)